新來港・香港日常廣東話

表達需要

早晨，我係新嚟嘅

zou2 san4, ngo5 hai6 san1 lai4 ge3

早上好，我是新来的

Morning — I’m new here.

發問

點稱呼你呀？

dim2 cing1 fu1 nei5 aa3

怎么称呼你

What should I call you?

確認

食咗飯未呀？

sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

吃了没有

Have you eaten?

請人重複

唔好意思，我未聽明，可唔可以講慢啲？

m4 hou2 ji3 si1, ngo5 mei6 teng1 ming4, ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1

不好意思，我没听懂，可以说慢点吗

Sorry, I didn’t catch that — could you say it more slowly?

表達需要

我啱啱嚟香港，廣東話仲學緊

ngo5 ngaam1 ngaam1 lai4 hoeng1 gong2, gwong2 dung1 waa2 zung6 hok6 gan2

我刚来香港，广东话还在学

I just moved to Hong Kong — I’m still learning Cantonese.

收尾・道謝

得閒再傾，我要返班先

dak1 haan4 zoi3 king1, ngo5 jiu3 faan1 baan1 sin1

有空再聊，我要去上课了

Let’s talk again — I’ve got class.

發問

今堂上咩？

gam1 tong4 soeng5 me1

这节课上什么

What have we got this period?

確認

呢份功課幾時要交？

ni1 fan6 gung1 fo3 gei2 si4 jiu3 gaau1

这份作业什么时候交

When is this homework due?

禮貌請求

我唔識做，可唔可以教我？

ngo5 m4 sik1 zou6, ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 ngo5

我不会做，可以教我吗

I can’t do it — could you show me?

請人重複

老師，我聽唔切，可唔可以再講一次？

lou5 si1, ngo5 teng1 m4 cit3, ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 gong2 jat1 ci3

老师，我跟不上，可以再说一次吗

Sir/Miss, I couldn’t keep up — could you say that again?

表達需要

我今日唔舒服，想請假

ngo5 gam1 jat6 m4 syu1 fuk6, soeng2 cing2 gaa3

我今天不舒服，想请假

I’m not well today — I’d like to be excused.

發問

小息落去買嘢食？

siu2 sik1 lok6 heoi3 maai5 je5 sik6

课间下去买点吃的

Want to go down and get something at break?

發問

呢個幾多錢呀？

ni1 go3 gei2 do1 cin4 aa3

这个多少钱

How much is this?

拒絕・修正

我睇睇先，唔該

ngo5 tai2 tai2 sin1, m4 goi1

我先看看，谢谢

Just looking, thanks.

禮貌請求

平啲得唔得呀？

peng4 di1 dak1 m4 dak1 aa3

能便宜点吗

Could you do it a bit cheaper?

請人重複

唔該，你可唔可以再講一次？

m4 goi1, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 zoi3 gong2 jat1 ci3

麻烦你，可以再说一次吗

Sorry — could you say that once more?

表達需要

我要呢個，唔該

ngo5 jiu3 ni1 go3, m4 goi1

我要这个，谢谢

I’ll take this one, thanks.

確認

有冇袋呀？

jau5 mou5 doi2 aa3

有没有袋子

Do you have a bag?

禮貌請求

可唔可以試吓？

ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5

可以试一下吗

Can I try this on?

發問

試身室喺邊呀？

si3 san1 sat1 hai2 bin1 aa3

试衣间在哪

Where’s the fitting room?

確認

有冇大一個碼？

jau5 mou5 daai6 jat1 go3 maa5

有没有大一号

Do you have the next size up?

發問

呢件有冇第二隻色？

ni1 gin6 jau5 mou5 dai6 ji6 zek3 sik1

这件有没有别的颜色

Does this come in another colour?

拒絕・修正

我諗諗先，唔該晒

ngo5 nam2 nam2 sin1, m4 goi1 saai3

我再想想，谢谢

Let me think about it — thanks.

確認

如果唔啱著，換唔換得？

jyu4 gwo2 m4 ngaam1 zoek3, wun6 m4 wun6 dak1

如果不合身，能换吗

If it doesn’t fit, can I exchange it?

表達需要

唔該，落單

m4 goi1, lok6 daan1

麻烦你，点菜

Excuse me — we’d like to order.

發問

呢個辣唔辣㗎？

ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3

这个辣不辣

Is this spicy?

禮貌請求

走蔥，唔該

zau2 cung1, m4 goi1

不要葱，谢谢

Hold the spring onion, please.

拒絕・修正

唔該，我唔食得辣

m4 goi1, ngo5 m4 sik6 dak1 laat6

麻烦你，我不能吃辣

Sorry — I can’t eat spicy food.

禮貌請求

唔該打包

m4 goi1 daa2 baau1

麻烦打包

To take away, please.

收尾・道謝

唔該，埋單

m4 goi1, maai4 daan1

麻烦买单

The bill, please.

發問

唔該，請問點去地鐵站？

m4 goi1, cing2 man6 dim2 heoi3 dei6 tit3 zaam6

请问地铁站怎么走

Excuse me — how do I get to the MTR station?

確認

係咪搭呢架車？

hai6 mai6 daap3 ni1 gaa3 ce1

是不是坐这辆车

Is this the right bus?

禮貌請求

有落，唔該！

jau5 lok6, m4 goi1

到站下车

Stopping here, please!

請人重複

唔好意思，你頭先講邊個站？

m4 hou2 ji3 si1, nei5 tau4 sin1 gong2 bin1 go3 zaam6

不好意思，你刚才说哪个站

Sorry — which stop did you say?

確認

仲有幾多個站？

zung6 jau5 gei2 do1 go3 zaam6

还有几个站

How many stops to go?

表達需要

唔該，去邊度增值？

m4 goi1, heoi3 bin1 dou6 zang1 zik6

请问在哪儿充值

Excuse me — where can I top up?

表達需要

我想睇醫生

ngo5 soeng2 tai2 ji1 sang1

我想看医生

I’d like to see a doctor.

表達需要

我肚痛，痛咗兩日

ngo5 tou5 tung3, tung3 zo2 loeng5 jat6

我肚子痛，痛了两天

I have a stomach ache — it’s been two days.

禮貌請求

我唔舒服，可唔可以幫我搵老師，或者打電話畀我屋企人？

ngo5 m4 syu1 fuk6, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 wan2 lou5 si1, waak6 ze2 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5 uk1 kei2 jan4

我不舒服，可以帮我找老师，或者打电话给我家人吗

I don’t feel well — could you find a teacher, or call my family?

確認

呢隻藥一日食幾多次？

ni1 zek3 joek6 jat1 jat6 sik6 gei2 do1 ci3

这个药一天吃几次

How many times a day do I take this?

請人重複

唔該，可唔可以寫低？我怕記唔住

m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 se2 dai1? ngo5 paa3 gei3 m4 zyu6

麻烦你，可以写下来吗？我怕记不住

Could you write it down? I’m worried I’ll forget.

拒絕・修正

我對呢隻藥敏感

ngo5 deoi3 ni1 zek3 joek6 man5 gam2

我对这个药过敏

I’m allergic to this medicine.

發問

一斤幾多錢呀？

jat1 gan1 gei2 do1 cin4 aa3

一斤多少钱

How much per catty?

表達需要

要半斤，唔該

jiu3 bun3 gan1, m4 goi1

要半斤，谢谢

Half a catty, please.

禮貌請求

唔該幫我切開佢

m4 goi1 bong1 ngo5 cit3 hoi1 keoi5

麻烦帮我切开

Could you cut it up for me?

拒絕・修正

唔該，唔使咁多

m4 goi1, m4 sai2 gam3 do1

不用这么多

That’s too much — a bit less, please.

確認

係咪呢個價錢？

hai6 mai6 ni1 go3 gaa3 cin4

是这个价钱吗

Is that the price?

發問

邊度埋單呀？

bin1 dou6 maai4 daan1 aa3

在哪结账

Where do I pay?

禮貌請求

唔該，可唔可以幫幫手？

m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 bong1 sau2

麻烦你，可以帮个忙吗

Excuse me — could you give me a hand?

表達需要

我唔識路，可唔可以話我知點行？

ngo5 m4 sik1 lou6, ho2 m4 ho2 ji5 waa6 ngo5 zi1 dim2 haang4

我不认识路，可以告诉我怎么走吗

I don’t know the way — could you tell me how to get there?

請人重複

聽唔清楚，可唔可以大聲啲？

teng1 m4 cing1 co2, ho2 m4 ho2 ji5 daai6 seng1 di1

听不清楚，可以大声点吗

I can’t hear you — could you speak up?

拒絕・修正

我唔肯定，等我問下老師先

ngo5 m4 hang2 ding6, dang2 ngo5 man6 haa5 lou5 si1 sin1

我不确定，我先问一下老师

I’m not sure — let me check with my teacher first.

確認

等陣我打返畀你，得唔得？

dang2 zan6 ngo5 daa2 faan1 bei2 nei5, dak1 m4 dak1

我待会儿打回给你，行吗

Can I call you back in a bit?

收尾・道謝

唔該晒你，唔好意思阻你咁耐

m4 goi1 saai3 nei5, m4 hou2 ji3 si1 zo2 nei5 gam3 noi6

太谢谢你了，不好意思耽误你这么久

Thanks so much — sorry to have kept you.

發問

今日落唔落雨？

gam1 jat6 lok6 m4 lok6 jyu5

今天下不下雨

Is it going to rain today?

確認

打風喎，聽日使唔使返學？

daa2 fung1 wo3, ting1 jat6 sai2 m4 sai2 faan1 hok6

要刮台风了，明天要上学吗

There’s a typhoon coming — do we have school tomorrow?

禮貌請求

記得帶遮

gei3 dak1 daai3 ze1

记得带伞

Remember your umbrella.

表達需要

今日好熱，成身都濕晒

gam1 jat6 hou2 jit6, sing4 san1 dou1 sap1 saai3

今天好热，浑身都湿透了

It’s boiling — I’m soaked through.

表達需要

落大雨，我遲少少到

lok6 daai6 jyu5, ngo5 ci4 siu2 siu2 dou3

下大雨，我会晚一点到

Heavy rain — I’ll be a bit late.

收尾・道謝

黑雨停課，唔使返學喇

hak1 jyu5 ting4 fo3, m4 sai2 faan1 hok6 laa3

黑雨停课，不用上学了

Black rainstorm — school’s off.

收尾・道謝

搞掂晒喇！

gaau2 dim6 saai3 laa3

都搞定了

All sorted!

拒絕・修正

冇所謂，你話事

mou5 so2 wai6, nei5 waa6 si6

无所谓，你决定

I don’t mind — you decide.

確認

真係㗎？

zan1 hai6 gaa3

真的吗

Really?

收尾・道謝

唔緊要，冇事嘅

m4 gan2 jiu3, mou5 si6 ge3

没关系，没事的

It’s alright, no harm done.

請人重複

係咪呀？我唔係好明

hai6 mai6 aa3? ngo5 m4 hai6 hou2 ming4

是吗？我不太明白

Is that right? I don’t quite follow.

表達需要

等我諗吓先

dang2 ngo5 nam2 haa5 sin1

让我想一下

Let me think about it for a sec.

發問

呢度有冇位坐？

ni1 dou6 jau5 mou5 wai2 co5

这里有座位吗

Is there a seat here?

確認

你哋幾點閂門？

nei5 dei6 gei2 dim2 saan1 mun4

你们几点关门

What time do you close?

表達需要

我想借呢本書

ngo5 soeng2 ze3 ni1 bun2 syu1

我想借这本书

I’d like to borrow this book.

確認

幾時要還？

gei2 si4 jiu3 waan4

什么时候要还

When is it due back?

發問

唔該，附近有冇插蘇？

m4 goi1, fu6 gan6 jau5 mou5 caap3 sou1

请问附近有没有插座

Excuse me — is there a power socket nearby?

禮貌請求

唔好意思，可唔可以細聲啲？

m4 hou2 ji3 si1, ho2 m4 ho2 ji5 sai3 seng1 di1

不好意思，可以小声点吗

Sorry — could you keep it down a bit?

表達需要

唔該，幫我增值一百蚊

m4 goi1, bong1 ngo5 zang1 zik6 jat1 baak3 man1

麻烦帮我充值一百块

Could you top it up by a hundred, please?

發問

呢度有冇得上網？

ni1 dou6 jau5 mou5 dak1 soeng5 mong5

这里能上网吗

Is there internet here?

禮貌請求

我部電話冇晒電，可唔可以借個叉電器？

ngo5 bou6 din6 waa2 mou5 saai3 din6, ho2 m4 ho2 ji5 ze3 go3 caa1 din6 hei3

我手机没电了，可以借个充电器吗

My phone is dead — could I borrow a charger?

請人重複

我收唔到線，聽唔到你講嘢

ngo5 sau1 m4 dou2 sin3, teng1 m4 dou2 nei5 gong2 je5

我没信号，听不到你说话

I’ve got no signal — I can’t hear you.

確認

係咪要密碼先上到網？

hai6 mai6 jiu3 mat6 maa5 sin1 soeng5 dou2 mong5

是不是要密码才能上网

Do I need a password to get online?

拒絕・修正

唔使喇，多謝

m4 sai2 laa3, do1 ze6

不用了，谢谢

No thanks, I’m fine.

發問

而家幾點？

ji4 gaa1 gei2 dim2

现在几点

What time is it?

確認

三點半喺門口等

saam1 dim2 bun3 hai2 mun4 hau2 dang2

三点半在门口等

Meet at the door at half three.

發問

聽日星期幾？

ting1 jat6 sing1 kei4 gei2

明天星期几

What day is tomorrow?

禮貌請求

等我一陣，五分鐘就返

dang2 ngo5 jat1 zan6, ng5 fan1 zung1 zau6 faan1

等我一下，五分钟就回来

Give me a sec — back in five.

表達需要

我遲十分鐘，唔好意思

ngo5 ci4 sap6 fan1 zung1, m4 hou2 ji3 si1

我晚十分钟，不好意思

I’ll be ten minutes late, sorry.

收尾・道謝

夠鐘喇，走得喇

gau3 zung1 laa3, zau2 dak1 laa3

时间到了，可以走了

Time’s up — we can go.

發問

聽日得唔得閒？一齊去街

ting1 jat6 dak1 m4 dak1 haan4? jat1 cai4 heoi3 gaai1

明天有空吗？一起出去

Free tomorrow? Let’s go out.

確認

我哋幾點喺邊度等？

ngo5 dei6 gei2 dim2 hai2 bin1 dou6 dang2

我们几点在哪儿等

What time and where shall we meet?

拒絕・修正

我今日唔得閒，第日先啦

ngo5 gam1 jat6 m4 dak1 haan4, dai6 jat6 sin1 laa1

我今天没空，改天吧

Can’t today — another time.

禮貌請求

我哋夾錢好唔好？

ngo5 dei6 gaap3 cin4 hou2 m4 hou2

我们平摊好不好

Shall we split it?

確認

夠唔夠人打波？

gau3 m4 gau3 jan4 daa2 bo1

人够不够打球

Have we got enough people for a game?

發問

點樣訂個場？

dim2 joeng2 deng6 go3 coeng4

怎么订场地

How do I book a court?

發問

你平時得閒做咩？

nei5 ping4 si4 dak1 haan4 zou6 me1

你平时有空做什么

What do you do in your free time?

表達需要

我鍾意打機，你玩唔玩？

ngo5 zung1 ji3 daa2 gei1, nei5 waan2 m4 waan2

我喜欢打游戏，你玩吗

I’m into games — do you play?

確認

呢套劇好正，你睇咗未？

ni1 tou3 kek6 hou2 zeng3, nei5 tai2 zo2 mei6

这部剧很棒，你看了吗

This show’s great — have you seen it?

禮貌請求

我唔係好識玩，你教下我

ngo5 m4 hai6 hou2 sik1 waan2, nei5 gaau3 haa5 ngo5

我不太会玩，你教教我

I’m not very good — show me how.

拒絕・修正

今次唔玩喇，我要做功課

gam1 ci3 m4 waan2 laa3, ngo5 jiu3 zou6 gung1 fo3

这次不玩了，我要做作业

I’ll sit this one out — I’ve got homework.

收尾・道謝

得閒再嗌我

dak1 haan4 zoi3 aai3 ngo5

有空再叫我

Give me a shout next time.