獨立課程 · 業餘班 · 非正規生活支援

手機、上網及增值

增值、數據、叉電 —— 呢幾個字用錯，鋪頭聽唔明你想做乜。

• 表達需要

  唔該，幫我增值一百蚊

  m4 goi1, bong1 ngo5 zang1 zik6 jat1 baak3 man1

  麻烦帮我充值一百块

  Could you top it up by a hundred, please?

  香港叫「蚊」唔叫「塊」。「一百蚊」＝一百港元。

• 發問

  呢度有冇得上網？

  ni1 dou6 jau5 mou5 dak1 soeng5 mong5

  这里能上网吗

  Is there internet here?

• 禮貌請求

  我部電話冇晒電，可唔可以借個叉電器？

  ngo5 bou6 din6 waa2 mou5 saai3 din6, ho2 m4 ho2 ji5 ze3 go3 caa1 din6 hei3

  我手机没电了，可以借个充电器吗

  My phone is dead — could I borrow a charger?

  香港叫「叉電」唔叫「充電」，個插頭叫「叉電器」。

• 請人重複

  我收唔到線，聽唔到你講嘢

  ngo5 sau1 m4 dou2 sin3, teng1 m4 dou2 nei5 gong2 je5

  我没信号，听不到你说话

  I’ve got no signal — I can’t hear you.

• 確認

  係咪要密碼先上到網？

  hai6 mai6 jiu3 mat6 maa5 sin1 soeng5 dou2 mong5

  是不是要密码才能上网

  Do I need a password to get online?

• 拒絕・修正

  唔使喇，多謝

  m4 sai2 laa3, do1 ze6

  不用了，谢谢

  No thanks, I’m fine.

  電話舖好多時會推你轉台或者加月費計劃。唔想要就講呢句，唔使解釋。

粵拼並非任何官方拼音標準嘅權威版本，只作發音參考；如果同你老師教嘅唔同，以老師為準。本課程為業餘班、非正規日常生活支援，唔屬中國語文科或任何 DSE 科目，亦非考評局教材，例句一律獨立原創。遇到身體不適、醫療或緊急情況，請尋求醫生、老師、社工、家長等專業或可信任成人協助；緊急情況打 999。